01.png  

這次要介紹的是惡趣味與Kuso味道十足的綜藝節目,"さしこのくせに〜この番組はAKBとは全く関係ありません〜"(明明就是個小指子
)請慎入XD

首先指原莉乃何許人也?Well...她是日本人氣偶像天團AKB48裡面的...B咖份子之一。江湖人稱撒西哈啦,へたれ,さしこ(34KO),宅姐,廢柴。去年總選舉(下個月就有今年的生死總選舉)吊車尾進入選拔第19名,歌舞平平,貌不過中人之姿(官方節目說的),無特別專長,個性膽小不成事。無體能,運動不行,智力中等,玩遊戲最差有へたれ指原(廢柴指原)へたれ Idol的封號。

02.png  

她宅心仁厚

舉兩個例子就知道為啥可以得到這個封號,一是出外景跳高空彈跳4個人裡只有她一個人拖了一兩小時最後放棄不跳,第二次她信心滿滿決定復仇,於是週刊AKB決定再為她做一集,結果又弄個幾小時不敢跳,也因此被節目冷凍六個月。另一個廢柴事蹟是最近最夯的Dero節目,玩棒之間遊戲,因為來不及站到命運之棒上而直接被秒殺...至此へたれ的封號是拿不下來了。

照這樣看來34KO應該沒什麼前途阿,在量大於質人才濟濟的AKB裡要出世很困難吧,怎麼TBS還給她開了一個自己的節目?說來34KO也是有吃飯武器的,那就是親切跟敢講話。34KO出道前就是個大宅女,專攻偶像宅,所以像戰鬥哥那種的"ヲタ芸"她可是熟練得很,喜歡偶像而最後自己進入AKB當偶像,這也算是宅界的佳話了。34KO上節目敢講話有效果,Blog也曾拼過No.1點閱率,加上跟粉絲的親切互動(本來就是一家人吧...汗),終於找到定位殺出一條血路,樹立自己在AKB裡的MC(主持)系的形象。但是有賣點還是要有人捧,俗話說跟對經紀公司帶你上天堂,34KO的經紀公司是藝能界呼風喚雨的太田製作,旗下大牌不計其數。趁34KO還在偶像界人氣看漲的時候幫她弄個節目來擴大客層也算是一記高招,於是冠名節目"さしこのくせに"就此誕生。

是這個節目的屬性是什麼呢?冠冕堂皇的理由是要幫34KO學習各種主持跟做綜藝節目的技能,好讓她早日能獨當一面。其實呢骨子裡是讓節目的另一主持人兼34KO的導師土田晃之惡整。土田是太田製作的大先輩,由他來做提點跟訓練可說是34KO的幸與不幸。土田是很聰明的冷面笑匠,見縫插針功力一流,所以只要34KO出錯或是講錯話就會被他又酸又虧,真是一流MC的Live示範。這個節目每集大概都是7分整34KO,3分教她的走向,從副標題"この番組はAKBとは全く関係ありません"(本節目與AKB一概無關)就可以看出是以Kuso為導向的內容。

03.png  

34KO:"我沒打過工耶",土田哥:"大丈夫,哥覺得你今年秋天開始就要靠打工過活了"

既然是以綜藝節目養成為主題,所以每集上課的內容也不一樣,除了訓練訪問人的口條與技巧外,還有教你怎麼做整人橋段,美食節目,打工體驗,甚至怎麼做誇張反應等等,其實非常多元有趣。訪問技巧就是土田出了一堆怪要求,像是要34KO在訪問期間故意做一些詭異的事或要誘導佳賓說一些設計好的台詞,不過太刻意了而且34KO的功力差太遠了,我反而不是很喜歡這個題材。其他的主題則會找太田製作旗下的有名資深藝人來教34KO,反而因為達人跟半熟的34KO的反差而產生一大堆笑果讓人想繼續看下去。比方說教整人反應的那一集請了鴕鳥俱樂部搞笑前輩來教怎麼做反應,只見土田跟鴕鳥俱樂部的3個人你來我往妙語如珠,你虧一句34KO我再補上一刀馬上讓人笑到不行。等到做整人橋段時候先讓34KO試一次再佯裝生氣自己示範一次給大家看,前後效果跟笑果的差距觀眾一目了然,平常看這種Pro的人上綜藝節目覺得沒什麼,等實際看到Pro跟菜鳥一起做同樣演出時馬上讓人忍不住佩服,老藝人隨手拈來都是包袱還有跟搭擋的那種默契跟自然正是"台上十分鐘,台下十年功的"最佳寫照。

12.png    

這種老把戲他們用起來居然還是那麼好笑

再舉一個美食節目教學的例子,請來了美食節目大前輩"彥摩呂" 來教34KO怎麼做採訪,彥摩呂使出渾身解數教34KO跟店家的應對,還有該怎麼把美食呈現對的角度給觀眾知道,每一個細節說來都是眉眉角角,但是邊教邊出錯的34KO反而讓這樣的過程充滿有趣的反差,而不會淪落成只是說教的節目。當然土田自己本人也下海過一次教34KO怎麼做偷拍偶像睡覺畫面的節目...XD 當然34KO又被惡整一番,一開始土田就跟不知道這集要錄什麼的34KO說"今天要錄偷拍妳睡覺時蠢樣的企劃",34KO大驚"偷拍那你幹嘛還事先告訴我?" 土田哼了一聲,"就憑妳這種貨色的演技,如果不先跟妳說,到時候妳怎麼演的出效果來?現在給妳十分鐘去整理整理然後裝睡"...34KO當然又被擊沉....

05.png  

A級美食要閉上眼睛稱讚,B級美食要張開眼睛....彥摩呂流美食報導秘技!

這個節目還有一個有趣的地方就是且戰且走的朝不保夕感,每集都要根據評審委員跟贊助廠商還有觀眾的網路留言來決定要不要繼續做下去。而新的企劃也會跟隨觀眾的反應做調整,像是34KO出外打工那集因為沒禮貌,對店長沒大沒小結果遭致惡評....於是乎土田就弄了一集送34KO去禮儀補習班的企劃....果然這個敬語說不好(新生代日本妹好像都有這個問題)又缺乏禮儀的34KO把老師弄的也是三條線。

06.png

上茶道教室能領悟出茶道禮儀的"左手只是用來輔助"跟灌籃高手之間的關聯性.......不愧是宅姐 

整體來說這是一個有趣的節目(第五集後開始有趣),也可以看到日本綜藝節目製作的一些元素是怎麼弄出來的,土田的毒舌雖然猛但是並不是罵的難聽的那種粗話,加上言之有物都打在痛點上,反而給觀眾一種新鮮感。而對34KO而言,除了有這麼好的機會直接跟老前輩當面學習外,也可以借此提昇人氣看看能不能進到總選舉前十名裏。不過看到第二季後我產生一個疑問,34KO很努力也的確是進步了,但再進步下去她就變正常人了,那這節目的笑點不就沒了?這樣到底對她是好還是不好XD。最後要稱讚翻譯字幕的大神,雖然裡面用了很多"坑爹","神馬"這類的網路新詞語,但用在這個Kuso節目裏也算洽當,翻著翻著有時候也給34KO補上一刀這就有功力了。更厲害的是訪問戰場攝影師渡部陽一那一集水準特好。渡部是一個講話非常文雅又語氣溫柔的人(本來以為是個糾糾武夫),翻譯大神就順勢配合他的語氣跟用字搭上精神相通的用詞而讓整個笑點更高,佩服!

07.png     

翻譯是強者!

夜裡一陣風 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 糊塗塌客
  • 1.看到標題時以為是原紗央莉Orz
    2.彥摩呂變好胖!!(以上皆重點大誤)
  • 1.not my type Orz
    2.彥摩呂應該是吃出來所以只好做美食節目...想當初他也是秋元康打造的男偶像團體..Orz

    夜裡一陣風 於 2011/05/18 12:56 回覆